Идальго переводится с испанского как «чей-то сын». Так ещё со средних веков в Испании называют низших дворян, не заслуживших никакого титула.