Современная трактовка выражения:"Чай? Кофе? Потанцуем?" звучит так: «Пиво? Водка? Пое… емся?».