Я знаю это русское слово - babushka! И наш переводчик мне рассказал, что по-русски это значит не просто «пожилая дама», а именно «родной человек, бабушка». И что у вас вообще приняты эти обращения к незнакомым людям как к родным - тетенька, дяденька, отец. Мне невероятно понравилось - язык, который делает всех не чужими друг другу. Родными!