Иногда слово, произнесённое много тысяч раз, представляется «внове». Его мысленно произносишь так и эдак, разжёвываешь, пробуешь «на вкус». Как будто узнаёшь заново.
или кому-то переводишь.