По-итальянски nano - это гном, карлик. Теперь не могу нормально воспринимать слово «нанотехнологии»: так и представляются бородатые карлики, которые кирками и молотками клепают что-то модернизационно-футуристическое.