Яблок плоды, с веток упав,
далеко укатиться не в силах.
С яблоней рядом лежат. Урожай собери.

Похититель чужого
пребывать в заключении должен -
незыблем закон японских городовых.

Марусико-Тян, самурая на бой провожая,
слёзы роняла на тати.
Меч заржавел.

Немало трудов приложить рыболовам придётся,
дабы фугу хотя бы одну
извлечь из пруда.

Самурай одинокий на поле сраженья бессилен,
как бы ни был он ловок и смел.

Доблестным самураям вакидзаси махать не пристало,
когда поединок окончен.
Оружие в ножны вложи!

Нрав молчаливый золота слиткам подобен -
дзенская мудрость гласит.

Любовь мужа к жене с плодами батата не схожа.
На рынке её не найти.