Еду в автобусе, разговаривает мальчик лет 5-ти и его тетя:
- А мама говорит, лошадям в рот не заглядывают!
- ?
- Ну мама так говорит - лошадям в рот не заглядывают!
Оказалось это расшифровывалось как «Дареному коню в зубы не смотрят»!