Знаете, как на азербайджанском языке звучит название фильма Аллы Пугачевой «Женщина, которая поет»? А звучит это так: «Охуян гадын» (по-азербайджански «петь» - «охуюр»). Эта афиша висела в г. Баку в 70-е годы и доставляла массу удовольствия местным жителям.