К чорту латынь, слово милиция имеет исконно русское происхождение, это просто сокращение от слов милые лица.