Цитаты на тему «Ошибки перевода»

Русский футболист, который выступал за Францию (говорят он знаменитый, но я такого не припоминаю) Александр Заваров получил прозвище «Свекла».

Когда он не попадал по воротам, как впрочем можно сказать и про все остальные его промахи, то он говорил: — «Листовая свекла» (Blette)