По-испански «утратить попутный ветер» — perder el viento en popa. Лучше и не скажешь!
По-испански «попутный ветер» — viento en popa. Некоторым из нас тоже не повредил бы попутный пендель.