1544
Кто не нашел небес внизу,
Тот не найдет и выше,
Снимает ангел надо мной
Жилье под самой крышей.
Перевод Л. Ситника
1883
1544
Who has not found the Heaven -- below
Will fail of it above --
For Angels rent the House next ours,
Wherever we remove --
1883
Шаркая тапком по небу в беспечности,
И пешком измеряя млечности путь.
Шёл я с вопросом к Богу о вечности,
И заодно, бычок там курнуть.
Шёл пошептаться о путях человеческих,
Пивка с ним попить…, и рыбу забить,
Взять да припасть к плечам их отеческим,
В Рай окунуться…, земное забыть.
Шёл босиком, тапок где-то посеял,
Какие-то псы увязались за мной,
Шуганул по пути пару медведей,
Бычок досмолить б, да прёт бык, виляя хвостом…
Тут огляделся, и издал стон,
Господи Боже, да я ж - Орион.
Еду в маршрутке, день вроде обычный.
Но так я устала от буден привычных.
Так надоело жить по расписанью.
Так хочется выключить на минутку сознанье.
И воспарить к голубым Небесам.
Сказать всем проблемам земным «до свиданья».
На облачке сверху земное так мелко.
Смешно, что крутишься там ты как белка.
Бежишь и бежишь по кругу, что замкнут.
А дальше-то что? Разрушены замки.
Которые зиждутся на земном, не на Божьем.
А там, наверху, мы все будем похожи.
Не будет там злата, не будет богатых.
За жизнь там пустую нам будет расплата.
Все браки заключаются на небесах.
Тогда, друзья, вы объясните мне,
ну почему, платить по всем счетам,
приходится по полной - на земле?)))