Господи, я прошу не о чудесах и не о миражах, а о силе каждого дня.
Научи меня искусству маленьких шагов.
Сделай меня наблюдательным и находчивым, чтобы в пестроте будней вовремя останавливаться на открытиях и опыте, которые меня взволновали.
Научи меня правильно распоряжаться временем моей жизни.
Подари мне тонкое чутье, чтобы отличать первостепенное от второстепенного.
Помоги мне понять, иллюзии ничем не могут помочь. Ни воспоминания о прошлом, ни грёзы о будущем.
Помоги мне быть здесь и сейчас и воспринять эту минуту как самую важную.
Убереги меня от наивной веры, что все в жизни должно быть гладко.
Подари мне ясное сознание того, что сложности, поражения, падения и неудачи являются лишь естественной составной частью жизни, благодаря которой мы растем и зреем.
Напоминай мне, что Сердце часто спорит с Рассудком.
Пошли мне в нужный момент кого-то, у кого хватит мужества сказать мне правду, но сказать ее любя!
Я знаю, что многие проблемы решаются, если ничего не предпринимать, так научи меня терпению.
Ты знаешь, как сильно мы нуждаемся в Дружбе.
Дай мне быть достойным этого самого прекрасного и нежного Дара Судьбы.
Дай мне богатую фантазию, чтобы в нужный момент, в нужное время, в нужном месте, молча или говоря, подарить кому-то необходимое Тепло.
Сделай меня человеком, умеющим достучаться до тех, кто совсем «внизу».
Убереги меня от страха пропустить что-то в жизни.
Дай мне не то, чего я себе желаю, а то, что мне действительно необходимо.
Оригинал
L’art des petits pas
Seigneur, apprends-moi l’art des petits pas.
Je ne demande pas de miracles ni de visions,
mais je demande la force pour le quotidien !
Rends-moi attentif et inventif pour saisir
au bon moment les connaissances et expriences
qui me touchent particulirement.
Affermis mes choix dans la rpartition de mon temps.
Donne-moi de sentir ce qui est essentiel
et ce qui est secondaire.
Je demande la force, la matrise de soi et la mesure,
que je ne me laisse pas emporter par la vie,
mais que j’organise avec sagesse
le droulement de la journe.
Aide-moi faire face aussi bien que possible
l’immdiat et reconnatre l’heure prsente
comme la plus importante.
Donne-moi de reconnatre avec lucidit
que la vie s’accompagne de difficults, d’checs,
qui sont occasions de crotre et de mrir.
Fais de moi un homme capable de rejoindre
ceux qui gisent au fond.
Donne-moi non pas ce que je souhaite,
mais ce dont j’ai besoin.
Apprends-moi l’art des petits pas !
Antoine de Saint-Exupry (1900−1944)
Я молилась, молилась, молилась о Вас,
В одинокую ночь обращалась я к Богу,
Чтоб звезда путеводная в небе зажглась,
Освещая Вам жизни нелёгкой дорогу.
Я молилась, молилась, молилась о Вас.
Я просила у Бога для Вас Оберег
Чтоб однажды неверным путем не ступили,
Чтобы нить Ариадны ускорила бег,
Сократив между нами простёртые мили.
Я просила у Бога для Вас Оберег.
Он услышит, я знаю, молитву мою.
Пусть душа исцарапана острым и ржавым,
Презирая защитную Вашу броню,
Боль моя зазвенит самой высшей октавой…
Он УСЛЫШАЛ, я знаю, молитву мою.