1. Американский производитель пива «Coors» однажды неудачно перевел
свой лозунг «turn it loose» («почувствуй себя свободным») на испанский.
В переводе это звучало «заимей понос».
2. Американская фирма Clairol выпустила на Hемецкий рынок щипцы для
завивки волос под названием «Mist Stick» (букв.: Палочка с паром).
Только после этого они узнали, что «mist» на местном сленге означает
«навоз». Увы, не многие женщины покупали продукт под названием «навозная
палочка».
3. Когда корпорация «Гербер» начала продавать детское питание в Африке,
на этикетке красовалось их фирменное лого - улыбающийся младенец. Увы,
вскоре они узнали, что поскольку большинство африканского населения не умеет читать по-английски, на всех товарных этикетках было принято
рисовать основной ингредиент.
4. Колгейт выпустил на рынки Франции зубную пасту «Cue». Увы, под этим
именем во Франции уже был известен порножурнал, посему французам
оставалось только догадываться о содержимом тюбиков.
5. В Италии рекламные агенты «Schweppes Tonic Water» перевели ее как
«Schweppes Toilet Water».
6. Лозунг Пепсико «Оживи вместе с Поколением Пепси» в Китае звучало как
«Пепси возвратит ваших предков с того свету».
7. Компания Шевроле пыталась продать свои автомобили «Chevy Nova» в Мексике, когда узнала, что по-испански «No-va» означает «не ездит».
8. Похожая проблема была у компании «Форд», но уже в Бразилии. Hазвание
их автомобиля «Pinto» на бразильском сленге означало «маленькие мужские
гениталии». Позднее, компания переименовала автомобиль в Corcel, что
означает «жеребец».
9. Лозунг одной компании, торгующей курятиной «только настоящий мужчина
знает как приготовить по-настоящему нежного цыпленка», был неудачно
переведен на испанский переводчиками компании и в переводе звучал
«только сексуально возбужденный мужчина может доставить цыпленку
нежность»…
10. Когда кока-кола впервые выпустила свой напиток на рынки Китая,
надпись на бутылках гласила «ке-ку-ке-ла», что в переводе могло означать
«укуси воскового головастика», или, на другом диалекте «кобыла
начиненная воском». Переводчики компании долго бились, чтобы найти
подходящее фонетически сочетание и сошлись на варианте «о-ку-ко-ле», что
означает «счастье во рту».
Вот смотрю я рекламу… кот Борис - актёр, философ, спортсмен! Может тоже вискас жрать!!!
Если вам не хватает «Виагры», покупайте «Несквик».
Энергия кролика вам поможет!
Сейчас перед всеми стоит вопрос. Что выбрать: TIDE или ARIEL. Но самое главное - это не облажаться и не купить ОБЫКНОВЕННЫЙ СТИРАЛЬНЫЙ ПОРОШОК.
Благодаря рекламе мы узнали, что:
1. Каждая девушка в ярком платье носит с собой в сумочке двухлитровый Vanish.
2. Люди, живущие в огромных, хорошо обставленных квартирах, питаются лапшой «Роллтон».
3. Пора создавать купюру номиналом 99 рублей.
4. У хорошей хозяйки всегда грязный кафель в ванной, ржавые краны, кухонные плиты и унитазы.
5. Бобры, обкурившиеся альпийской травой, катаются на медведях.
6. В морозильнике может поселиться огромный говорящий пельмень.
7. Наша главная проблема - перхоть.
8. Если два маленьких ребенка намеренно пачкают ненавистную белую рубашку, то придет не отец, а тётя с порошком.
9. Мозг периодически ходит к Желудку в гости.
10. Люди могут разговаривать с маргарином.
Молодая, красивая, стройная, нежная, с прекрасными карими глазами, хорошо готовлю, голова не болит .Ни кого не ищу… Так хвастаюсь.
Стоит Ложь назвать Рекламой и из убогого вранья - она превращается в Искусство.
… что в геле для душа может быть еще больше йогурта.
… что каждая девушка в ярком платье носит с собой в сумке 2-литровый Ваниш!
… что люди, живущие в огромных, хорошо оформленных квартирах, питаются лапшой Ролтон.
… что у каждого из нас во рту по 2 дибилки.
… что пора создавать купюру номиналом 99 р.
… что у хорошей хозяйки всегда грязные кафель в ванной, ржавые краны, кухонные плиты и унитазы!
… что у забора бывает кариес
… что бобры могут заниматься дойкой коров
… что бобры, обкурившись альпийской травой, катаются на медведях
… что в морозилке может поселиться огромный говорящий пельмень
… что бактерии живут исключительно ПОД ОБОДКОМ УНИТАЗА
… что наша главная проблема - перхоть.
… что не все йогурты одинаково полезны.
… что если два мелких ребенка намеренно пачкают ненавистную белую рубашку, то придет не отец с пачкой пи###дюлей, а тетя с порошком…
… что Мозг периодически ходит к Желудку в гости
… что люди могут разговаривать с маргарином и вместе с ним готовить обед…
и ещё много всего интересного…
Так что смотрим рекламу дальше
Мегафон сказал, что будущее зависит от меня! Кока-кола обещала, что все будет хорошо! Газпром утверждает, что мечты сбываются! Tefal думает обо мне! Maybelline говорит, что все в восторге от меня и Loreal что я этого достойна!) Так что все зашибись!!!
Какие наркотики и алкоголь?? Кусочек шоколадки «Милка» и вы тусите в Альпах с фиолетовыми коровками…
Новая реклама «Эльдорадо» - это прелесть! «Я из Тулы, я из Волгограда, а я из «Эльдорадо»! Так и представляется мальчик-Маугли, выросший в магазине и воспитанный чайниками.
Какие всё-таки противные здесь картинки слева выкладывают рекламщики!!!
Мы на яхте провисели две недели! и кроме жвачки, с*ка, них*ра не ели! НИХ*РА НЕ ЕЛИ?! АГА! где мой борщ нах*й, жирный и мощный! с орбита бл*дского сблюю скоро точно! для нашей дохлой богини. блондина сварили! у у у у у-у-у-у-у. чёткий суп отмочили!
Новая акция от Чупа Чупс: собери 20 оберток от конфет Чупа Чупс - и выиграй автомобиль. Чупа чупс - насоси на тачку!
СУПЕР РЕКЛАМА: Пышный бюст иметь хотите, чтобы грудь была-краса?! Сиськи в улей опустите и держите полчаса